Hamlet
 
by
William Shakespeare
 
Translated into the Chinese by Robert Tsou
Copyright (c) 1996
½Ð ´L ­« ª© Åv
 
What a piece of work is a man,
how noble in reason, how infinite in faculties, in form
and moving how express and admirable, in action
how like an angel, in apprehension how like a god:
the beauty of the world, the paragon of animals...
 
¤HÃþ¬O­Ó¦h»ò¬ü§®ªº³Ç§@¡A
¥¦¾Ö¦³µÛ±R°ªªº²z´¼¡A¤]¦³µL­­ªº¯à¤O»PÀu¬ü¥i´Üªº»öªí¡C
¨äÁ|¤î´N¦p¤Ñ¨Ï¡AÆF©Ê¥i·B¯«¥P¡C
¥¦¬O¤Ñ¤§Åº¤l¡A¤]¬O¸Uª«¤§ÆF¡K
 
Hamlet, Act II, Scene 2
 
 
·s Ķ «¢ ©i ¹p ¯S:
 
¡m ¤ý  ¤l  ´_  ¤³  °O ¡n
 
²ï ¤h ¤ñ ¨È µÛ
 
¹Q ©s ªZ Ķ
 
Title Page ®Ñ ¥» «Ê ­±
 
Foreword «e¨¥
 
Dramatis Personae¼@ ¤¤ ¤H ª«
 
 Act I ²Ä £¸ ¹õ
 
 
¡u³oÁû¾uÆ`ÀY¡A¥ý¥Í¡A
´N¬O°ê¤ýªº§Ë¦Ú¬ù§Q§JªºÀYÆ`¡C¡v
 
 
About the Translator [Ķ ªÌ ² ¤¶ ]
 
 
Hamlet (in English)­^ ¤å ¼@ ¥»
 
¼Úµá²ú¨È¤§¦º
 

My brother, Joe Tsou's Macbeth translation [¹Q ©s «Â ·s Ķ : °¨ §J ¥Õ ´µ ]

Joe Tsou's notes on The Dreams of the Red Chamber [¹Q ©s «Â ªº ¬õ ¼Ó ¹Ú µ§ °O ]

  Link to CanThink Webzine [¥h ªÖ ¤ß ]
 

  E-mail Robert Tsou [¼g «H µ¹ «¢ ©i ¹p ¯S Ķ ªÌ  __ ¹Q ©s ªZ ]

  E-mail Joe Tsou [¼g «H µ¹ °¨ §J ¥Õ ´µ Ķ ªÌ ______¹Q ©s «Â ]
 

  You are visitor number