¹Q©sªZ(Robert M. W. Tsou)Ķ

 °ê»Úºô¸ôª©¥» (http://home.earthlink.net/~rmwt/)

     ½Ð´L­«ª©Åv      e-mail: [email protected]

      ²Ä¤@¹õ
      ²Ä¤@´º:  «°Àð¤W
 

      [¦aÂI¬O¤¦³Áªº¦ã¨¯¿Õº¸³ù. ¦b«°À𪺤@¥­¥x¤W, ¦u½Ã¬f¯Ç¦h»P©»­¦¦è´µ­ô¤J]

    {¦¹®É¥¿¬O²`©], ¸UÅ£­Ñ±I¡C¤@¤ùº£¶Â¤¤, ©»­¦¦è´µ­ô¦b«°Àð¤W¯¸±^, ¦Ó¬f¯Ç¦h¨Ó±µ¥Lªº¯Z}
 

      ¬f:  ¬O½Ö¦b¨º¨à?                          {±µ¯Z¤H¥ý°Ý¦¹¸Ü}

      ©»:  ¤£, §A¦^µª§Ú! ¯¸¦í, ½Ð«G¬Û!        {¯¸±^ªÌĵıªº¤Ï°Ý}

      ¬f:  §^¤ý¸U·³!                            {³o¬O¤f¥O}

      ©»:  ¬f¯Ç¦h?

      ¬f:  ¥¿¬O¡C

      ©»:  ±z«Ü·Ç®É¨ì¡C

      ¬f:  ¦¹®É¤w¬O¤È©], ¥hºÎ§a, ©»¥S¡C

      ©»:  ÁÂÁ±z¨Ó±µ§Úªº¯Z¡C ¤µ©]»Å´H, §Ú¯Ý¤¤¤£¾A¡C

      ¬f:  ¤@¤Á³£ÁÙ¦wÀR§a?

      ©»:  ³s¤@°¦¯Ó¤l³£¨S¾x¡C

      ¬f:  ¨º«Ü¦n¡C ±ß¦w¡C
           ±z­Y¨£¨ì§Úªº¥ë¦ñ­Ì»®·ç­×»P°¨Áɬ¥, ½Ð¥s¥L­Ì§ÖÂI¡C

      ©»:  §Ú¦n¹³Å¥¨ì¥L­Ì¨Ó¤F¡C 

             [»®·ç­×»P°¨Áɬ¥¤J]

           ¤î¨B! ¬O½Ö?

      »®:  ¬O¦¹¦a¤§¤Í...

      °¨:  ¤]¬O¤¦³Á¤ý¤§©¾¤ß³¡ÄÝ¡C

      ©»:  ±ß¦w§a¡C

      °¨:  ®@, ¦A¨£, ©¾¹êªº¤h§L¡C ¬O½Ö¥N´À¤F§A?

      ©»:  ¬f¯Ç¦h±µ¤F§Úªº±^¡C ±ß¦w¡C

            [¥X]

      °¨:  §A¦n, ¬f¯Ç¦h¡C

      ¬f:  ³Þ, »®·ç­×¦b¶Ü?

      »®:  ¥Lªº¤@³¡¥÷¦b(µù1)¡C

      ¬f:  Åwªï, »®·ç­×; Åwªï, µ½¨}ªº°¨Áɬ¥¡C

      »®:  ¨ºª«¦³µL¦A¥X²{?                  {¦¹¸Ü¤@¥X¡A¥þ³õ®ðª^¬ðµM¶}©lºò±i}

      ¬f:  §Ú¨S¨£¨ì¡C

      °¨:  »®¥S»¡¨º­ÓªF¦è¥u¤£¹L¬O­Ó¤Ûı,
           ÁöµM§Ú­Ì´¿¨£¹L¥¦¨â¦¸, ¦ý¥¦¤´¬O¤£¨¬¬°«Hªº¡C
           ¦]¦¹§ÚÁܽФF¥L¤µ±ß¨Ó©M§Ú­Ì¤@°_¦u±æ,
           µ¥¦¹ª«¥X²{®ÉÅý¥L¤@¸@¬°«H, ¨Ã»P¨ä°Ý¸Ü¡C

      »®:  ­ó­ó, ¥¦¤£·|¥X²{ªº¡C  {¤@¥I¤£¬Û«Hªº¼Ë¤l}

      ¬f:  ½Ð§¤·|¨à,
           Åý«¥­Ì¦A§i¶D±z¨º¹x©T¤£«H¤§Âù¦Õ,
           §Ú­Ì³o¨â©]©Ò¨£¤§¨Æ¡C

      »®:  ¦n, ¨º´NÅý«¥­Ì§¤¤U¨Ó,
           Å¥¬f¯Ç¦h±Ô­z¦¹¨Æ½}¡C

      ¬f:  ¬Q©],
           ¥¿·í¥_·¥¬P¦èÃ䪺¨ºÁû¬P    {¤â«üµÛ¤Ñ¤Wªº¤@Áû¬P}
           ¦b¦P¤@¦ì¸m·Ó©ú¤F¦¹©]ªÅ®É,
           °¨Áɬ¥»P§Ú--
           ¨º®É, ®ÉÄÁ¤~­èÅT¤@...

             [°­»î¤J]

      °¨:  ¼N, °±¤î¡C ¬Ý! ¥¦¤S¥X²{¤F!

      ¬f:  ´N¹³¥ý¤ýªº¼Ò¼Ë¡C

      °¨:  ±z¦³¾Ç°Ý, »®·ç­×, ±z¥h¦V¥¦°Ý¸Ü(µù2)!

      ¬f:  ±z»¡¥¦¹³¤£¹³¤w³uªº°ê¤ý, ¬Ý²M·¡¥¦, »®·ç­×!

      »®:  ¯u¹³! ¥¦¥O§Ú¾Ô·X»PÅå´j¡C

      ¬f:  ¥¦­n±z©M¥¦»¡¸Ü¡C

      °¨:  °Ý¥¦¨Æ±¡§r, »®·ç­×!

      »®:   {¹ï°­»î¤j³Ü}
           ²s¼û©ó¦¹©]¦¹®ÉªÌ, ¬O¦óª«?
           ¬°¦ó°²«_¤w¸®°¡¤U¤§­^«º, ©Ü¥ý¤ý¤§¾Ô³T¥X¨S©ó¦¹?
           §Ú­Ê¤Ñ¤§¦W©R§A¦^µª!

      °¨:  ±zIJ¥Ç¤F¥¦¡C

      ¬f:  ¬Ý, ¥¦·È¨«¤F!

      »®:  ¯d¤U! »¡¸Ü§r, »¡¸Ü, §Ú©R¥O§A!

            [°­»î¥X]

      °¨:  ¥¦¨«¤F, ¤£ªÖ»¡¸Ü¡C

      ¬f:  «ç¼Ë, »®¥S, ±zÁy¦â»a¥Õªº²r¦bµo§Ý,
           ±z¤´Ä±±o³o¥u¬O­Ó¤Ûı¶Ü?

      »®:  ¦³¦Ñ¤Ñ·Ý¬°ÃÒ, ­n¤£¬O§Ú¿Ë¦Û¥Ø¸@,
           ¨º§ÚÁÙ¤£ªÖ¬Û«H¥¦©O!

      °¨:  ±z¤£Ä±±o¥¦«Ü¹³§Ú­Ìªº¥ý¤ý¶Ü?

      »®:  ´N¹³§A¹³§A¦Û¤v¤@¯ë:
           ¥L¨­©Ü¤§²¯¥Ò,
           ´N¬O©õ¤é¥L¾Ä¾Ô¨º³¥¤ß«k«kªº®¿«Â¤ý®É©Ò¬ïªº¡C
           ¥LÁy¤WÂ٬ܫã¥Ø¤§ªí±¡,
           ´N©M¥L·í¦~¦b¦B­ì¤W¤j¯}ªiÄõ³·¨®­x®É¤@¼Ë¡C
           ³o¥i¯u©Ç¤F¡C

      °¨:  ¥¦´N¨â¦¸³o¯ëªº, ¦b¦¹©]²`¤HÀR®É¥þ°ÆªZ¸Ëªº¥X²{©ó§Ú­Ìªº¦u±æ¤¤.

      »®:  §Ú¯u¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¥h·Q¡C
           ¤£¹L, ¾Ú§Ú¬Ý¨Ó,
           ³o¥i¯à¬O§Ú°ê±N¦³¬ðÅܤ§¤¿¥ü¡C

      °¨:  ¦n, ¨º»ò, ½Ð§¤¤U©M§Ú»¡, ±z­Yª¾¹Dªº¸Ü,
           ¬°¦ó§Ú°ê°ê¥Á­Ì­n³o¯ëªº©]©]ĵ±§ÁA±æ,
           ¬°¦ó§Ú°ê­n¨C¤éű³y»É¯¥, ¨Ã»P¥~¼sÁÊ­x³Æ?
           ¬°¦ó³y²î°Ó§¡³Q­¢²@µL¥ð°²ªº²×¤é¤u§@?
           ¦³¦ó¥~¦b¤§±w,
           ¶·­n§Ú°ê¦p¦¹ªº¦g©]¨¯³Ò­W·F?
           ¦³½Ö¯à¸ò§Ú¸ÑÄÀ³o¨Ç?

      »®:  §Ú¥i¥H; ¦Ü¤Ö¬Û¶Ç¬O¦p¦¹:
           §Ú­Ìªº¥ý¤ý
           --¥Lªº§Î¬Û§Ú­Ì­è­è¤~¨£¨ì--
           ´¿±µ¨ü¤F¨º¥ØªÅ¤@¤Áªº®¿«Â¤ýºÖ¤B¥¬©Ô¤ó©Ò´£¥X¤§¤@¶µ³æ¿W¬D¾Ô¡C
           ·í®É§Ú­Ì³o­^«iªº«¢©i¹p¯S¤ý
           --³o¬O§^¨¹²³©Ò¶gª¾ªº--
           ´N¦b¦¹¾Ô§Ð¤¤±Ù±þ¤FºÖ¤B¥¬©Ô¤ó¡C
           ¨Æ«á, ¨Ì¾Ô«e©Ò¥ß¤§¦Xªk±ø¬ù,
           ºÖ¤B¥¬©Ô°}¤`´N¥ß§Y©ñ±ó¨ä¾Ö¦³¤§¤@¶ô°ê¤g,
           «ê­Y¤Ï¬O§^¤ý°}¤`, §Ú°ê¤]±N©ñ±ó¦P¼Ëªº¤@¶ô°ê¤g¡C
           ­þª¾·í¤µ¨º¨Å¯ä¥¼°®¨Ã­è²r¦n¾ÔªººÖ¤B¥¬©Ô¤Ö¤ó,
           ¦b®¿«Â¹Ò¤º¨ì³B©Û­x¶R°¨, ¼S»E¤F¤@¸s¤£ªk¤§®{,
           ¦¹®É¥¿¦b¼¯®±À¿´x, §Ó¦b¥ú´_¨ä¤÷©Ò¥¢¤§¦¿¤s¡C
           §^®Æ³o´N¬O¬°¦ó§Ú°ê­n¦p¦¹ªº¤é©]ĵ±§, ¥[­¿¥Í²£¤§¬G¡C
 
    ¬f:  §^®Æ¤]¬O¡C
           ³o¤]¸ÑÄÀ¤F¬°¦ó³o»Å¦ü¥ý¤ý¤§«ÕÆF
           ­n¥þ¨­©Ü±¾ªºÅã²{©ó§Ú­Ìªº¦u±æ¤¤;
           ¥L¨ì©³¬O¦¹¨Æ¤§¶b¤ß¤Hª«!
 

      »®:  ¯u¬O¤£¥i«äij¡C
           ©õ¤éù°¨«Ò°ê¦b³Í¼»³Q¨ë«e¤i,
           ¼X¶ï§¡µõ, ¦Ó±ó«Í¦h¼T³å¶Ã»y©óµóÀY,
           ¨Ã¦³¦å¬õ¼z¬P¥X²{©ó¤é, ¤ë¦]¥þ»k¦Ó¤£©ú©ó©]¡C
           ¦¹µ¥ºØºØ¤£²», ¤D¤Ñ¦a¤©§^°ê¥Á
           °êÃø¤§¥ý¥ü¤]!

            [°­»î¦A¤J]

           ¥BºC, ¬Ý, ¥¦¤S¨Ó¤F!
           ³o¦^§Ú¥i­n»P¥¦»¡¸Ü,
           ÁöµM¥¦¥i¯à¸m§Ú©ó¦º©R¡C

             [°­»î®i¶}ÂùÁu]

           ¤î¨B! ¤Û¶H,
           §A­Y¦³Án, ½Ðµo¨¥!
           §A­Y¦³¦N¨Æ§Ú¯à¿ì¨ì, ¨Ã¯à¨Ï§A¦w®§,
           ½Ð¥æ¥N¡C
           §A­Y¦³¤èªk¨Ï§Ú°ê²æÂ÷­WÃø, ½Ð§iª¾¡C
           ©ÎªÌ§A¦b¥Í«e´¿®IÂäF¤°»ò¤£¦W¤§°], ¥O§A³±»î¤£´², 
           ¤]½Ð§iª¾¡C »¡¸Ü§r, ¯¸¦í!    [¦¹®É¶¯Âû¶}©l³Ú]
           ¾×¦í¥¦, °¨Áɬ¥!             {°­»î¶}©l®ø´²}

      °¨:  ­n¤£­n§Ú¥Î´u¥h¨ë¥¦?

      »®:  ­n, ­n¬O¥¦¤£ªÖ¯d¤Uªº¸Ü!

      ¬f:  ¥¦¦b³o¨à!       {«ü¤@¤è¦V}

      »®:  ¥¦¦b³o¨à!       {«ü¥t¤@¤è¦V}

              [°­»î¥X]

      °¨:  ¥¦¨«¤F¡C
           §Ú­Ì¤£¸Ó³o¯ë²Ê¾|ªº¥h«_¥Ç³o¦ì»Å¦ü¥ý¤ý¤§«ÕÆF¡C
           ¥¦»´¦pªÅ®ð, ®»ºN¤£±o¡C
           ¾A¤~ªº²õ¼²¥u®{ªí¤F§Ú­Ìªº¼Ä·N¡C

      ¬f:  ¶¯Âû³Ú«e¥¦¤~±Ò¤f±ý¨¥¡C

      »®:  ¤§«á¥¦´N¹³¸o¤H¨£¨ì©ë²¼¯ëªº¸¨¯î¦Ó°k¡C
           ¶Ç»D¤½Âû¬O¾¤©úªº«e¸¹,
           ¨e¥HÅT«Gªººq³ï, ³ê¿ô¤F¥Õ±Þ¤§¯«,
           ¨Ãĵ§i©Ò¦³¦b¤ô¡B¤õ¡B¤g¡B¤ÎªÅ¤¤ªº¹C»î­Ì
           »°§Ö°jÁסC
           §^¤µ©Ò¨£, §óÃÒ¹ê¤F¦¹¶Ç»¡¡C

      °¨:  ¨º«ÕÆF¥¿¦b¶¯Âû³Ú®É®ø´²;
           ¤]¶Ç»¡¦b¸t½Ï«e¤i, ¶¯Âû©]¤£°±³Ú,
           ²³°­¯«§¡¤Å´±¥X¹C,
           ¦]¦¹©]±ß²M©ú, ¤ÑµL¨¸¬P,
           ºëÆF¤£¾x, ¤k§Å¥F©G¡C
           ¦¹¸Û¥úµØ¸t¼ä¤§¨°¤]!

      »®:  §Ú¤]¦p¦¹Å¥»¡, ¨Ã¤]¤j­P¬Û«H¡C
           ¬Ý, ¾¤©ú¤§¯«©ÜµÛ¹ä¬õªº¦ç»n, ¤w½ñ¤W¤FªFÃ䪺¤sÄS,
           §Ú­Ì¥i¥H´²¹Ù¤F¡C
           ¤£¹L, §Ú»{¬°, §Ú­ÌÀ³¸Ó§â¤µ©]©Ò¨£¤§¨Æ
           §i¶D¤p«¢©i¹p¯S¡C
           §Ú´±¥´½ä, ³o­Ó°­»î¹ï§Ú­ÌÁö¬O°×¤fµL¨¥, ¦ý¬O¹ï¥L·|¦³¸Ü»¡¡C
           §A­Ì»¡, §Ú­Ì«öªB¤Í¤Î¾°È¤§¤À, ¬O§_À³¦p¦¹¥h°µ?

      °¨:  «¥­Ì´N¦p¦¹¥h¿ì¡C §Úª¾¹D§Ú­Ì¤µ¦­¦b­þ¸Ì¥i¸I¨ì¥L¡C

              [¥þ¤H¥X]
 
 

      ĶªÌµù:

        (1). »®·ç­×±q¶Â·t¤¤¦ù¥X¤@°¦¤â, ¦]¦¹À¸¤ê¬°¡y¤@³¡¥÷¡C¡z

        (2). °¨Áɬ¥»P¬f¯Ç¦h§¡¬O­x¤H, °ß»®·ç­×Ū¹L®Ñ, ¨Ã¬O«¢©i¹p¯Sªº¦P¾Ç,
             ¦]¦¹°¨Áɬ¥»{¬°¥u¦³»®·ç­×¦³¸ê®æ»P°­»î¹ï¸Ü¡C